1
00:00:11,586 --> 00:00:13,206
Nous avons des logements
qui sont surveillés 24h/24 et 7j/7.

2
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
lui plus jamais.

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,068
Précédemment dans Bruh.

4
00:00:17,172 --> 00:00:18,758
Il me trouvera.

5
00:00:18,862 --> 00:00:21,793
Bill, tu comprends
à quel point c'est dur d'avoir un enfant ?

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,655
Tu ne peux pas la stresser
avec toutes ces femmes.

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,517
Je, je te le promets,
c'est une chose du passé.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,965
Vous avez été distrait
tout ce temps.

9
00:00:29,068 --> 00:00:30,275
La vie d'un médecin, tu sais,
c'est juste...

10
00:00:30,379 --> 00:00:31,724
Je suppose que c'est les remerciements que je reçois

11
00:00:31,827 --> 00:00:32,931
pour avoir essayé de faire quelque chose
pour toi.

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,000
Profitez de votre déjeuner.

13
00:00:34,103 --> 00:00:35,827
Je me demandais vraiment où...

14
00:00:35,931 --> 00:00:38,413
Oh, que quelqu'un m'aide !
Oh, que quelqu'un m'aide !

15
00:00:38,517 --> 00:00:40,103
S'il vous plaît...

16
00:00:43,758 --> 00:00:45,517
Tsk.

17
00:00:49,000 --> 00:00:49,827
Euh.

18
00:00:50,724 --> 00:00:52,172
Putain.

19
00:00:52,724 --> 00:00:55,379
Vous savez, vous aviez tout.

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,241
Un roi, merde, tu avais un château.

21
00:01:00,448 --> 00:01:04,517
Merde, tu avais la vie
d'une princesse de conte de fées.

22
00:01:05,758 --> 00:01:06,827
Putain.

23
00:01:08,551 --> 00:01:11,413
Maintenant, je pense qu'il est temps
pour que tu dormes.

24
00:01:12,172 --> 00:01:14,068
Pour toujours. Mm-hmm. Mm-hmm.

25
00:01:14,172 --> 00:01:15,689
Tu aurais dû te battre si dur
pour toi.

26
00:01:17,482 --> 00:01:19,724
Bon sang! Ouais. Euh-huh.

27
00:01:19,827 --> 00:01:20,689
Hé!

28
00:01:22,137 --> 00:01:23,482
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

29
00:01:28,551 --> 00:01:30,931
Whoa, whoa, whoa. Détends-toi, d'accord ?

30
00:01:42,965 --> 00:01:44,103
Putain.

31
00:01:45,724 --> 00:01:47,551
Qu'est-ce que tu fais ?
Poursuivez-le !

32
00:01:47,655 --> 00:01:51,310
Je, je lui donnais des instructions,
et puis cette dame s'est effondrée...

33
00:01:51,413 --> 00:01:53,344
Putain, personne ne s'en soucie ! Aller!

34
00:01:56,275 --> 00:01:58,310
Nous avons un suspect en fuite
Walker Lee Médical.

35
00:01:58,413 --> 00:01:59,689
Officier à sa poursuite.

36
00:01:59,793 --> 00:02:04,034
Mâle noir, 6 pieds, 30 ans,
éventuellement armé.

37
00:02:07,931 --> 00:02:10,068
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi.

38
00:02:10,172 --> 00:02:11,275
Madame, ça va ?

39
00:02:11,724 --> 00:02:13,000
Je suis vraiment désolé.

40
00:02:14,448 --> 00:02:17,586
Je n'ai pas mangé de la journée.
C'est mon sucre.

41
00:02:17,689 --> 00:02:19,551
Okay, regarde, on aurait dit
tu avais une crise.

42
00:02:19,655 --> 00:02:21,620
-Non, non, non, je vais bien.
- Laissez-nous vous faire examiner.

43
00:02:21,724 --> 00:02:23,034
Laisse-moi au moins prendre
vos signes vitaux.

44
00:02:23,137 --> 00:02:24,448
Écoute, j'ai dit que j'allais bien, bon sang !

45
00:02:24,551 --> 00:02:26,137
-D'accord.
-Maintenant, recule de moi

46
00:02:26,241 --> 00:02:27,827
avant que ton cul soit poursuivi en justice.

47
00:02:28,206 --> 00:02:29,310
Vous savez quoi?

48
00:02:29,413 --> 00:02:30,793
Tu as juste toi-même
une bonne journée.

49
00:02:31,137 --> 00:02:32,896
Hmm.

50
00:02:36,068 --> 00:02:37,241
Ça va ?
Ça va ?

51
00:02:37,344 --> 00:02:38,586
-Ouais, je vais bien.
-D'accord, d'accord, écoute,

52
00:02:38,689 --> 00:02:40,068
va te chercher
quelque chose à manger, d'accord ?

53
00:02:40,172 --> 00:02:41,241
Merci, gentiment.

54
00:02:41,344 --> 00:02:42,517
D'accord, d'accord.

55
00:03:30,620 --> 00:03:31,758
L'officier qui garde
La chambre de Claudia

56
00:03:31,862 --> 00:03:33,586
a été distrait par
une femme qui s'était effondrée.

57
00:03:33,689 --> 00:03:36,034
J'ai remarqué l'agitation et j'ai vu
l’agresseur s’est glissé à l’intérieur.

58
00:03:36,137 --> 00:03:37,413
Hmm. Laisse-moi t'arrêter
juste là.

59
00:03:37,517 --> 00:03:39,034
Que faisais-tu
à l'hôpital ?

60
00:03:39,724 --> 00:03:42,172
Je garde la chambre de Claudia
en tant que membre d'Atlanta PD.

61
00:03:42,448 --> 00:03:43,965
Pas selon le calendrier.

62
00:03:44,068 --> 00:03:46,241
Selon le planning,
ton quart de travail était terminé

63
00:03:46,344 --> 00:03:47,448
une heure plus tôt.

64
00:03:48,103 --> 00:03:50,620
Alors, officier Grills, qu'est-ce que c'était
tu fais à l'hôpital ?

65
00:03:51,034 --> 00:03:52,482
-Je cherchais quelqu'un.
-OMS?

66
00:03:52,586 --> 00:03:54,827
Un ami, d'accord ? Il travaille ici.

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,793
Nous avons eu un petit désaccord,
et je suis revenu le chercher.

68
00:03:57,896 --> 00:03:59,482
Très bien, officier Grills,
coupez l’attitude.

69
00:03:59,586 --> 00:04:01,103
Je rassemble juste des faits,

70
00:04:01,206 --> 00:04:03,000
j'essaie d'aller au fond
de ce qui s'est passé ici.

71
00:04:03,413 --> 00:04:04,517
Détective.

72
00:04:04,965 --> 00:04:05,896
Claudia n'est pas en sécurité ici.

73
00:04:07,620 --> 00:04:10,206
Grills, je vais lire votre déclaration
de retour à la gare.

74
00:04:10,310 --> 00:04:11,241
Elle a besoin d'être déplacée.

75
00:04:11,344 --> 00:04:13,068
Oui. C'est pourquoi
nous la déplaçons.

76
00:04:13,896 --> 00:04:16,172
-Oh, bien.
-Mmm.

77
00:04:16,275 --> 00:04:18,655
Merci. Je, je suis désolé,
c'était injuste.

78
00:04:18,758 --> 00:04:20,827
Je, je pensais que tu ne le faisais pas
tout pour la protéger.

79
00:04:21,379 --> 00:04:22,931
Elle sera au cinquième étage
à partir de maintenant.

80
00:04:23,620 --> 00:04:24,413
-Cinquième étage ?
-Mm-hmm.

81
00:04:24,517 --> 00:04:25,965
Ici? Walker Lee?

82
00:04:26,068 --> 00:04:28,448
C'est votre patiente, n'est-ce pas ?

83
00:04:28,551 --> 00:04:30,137
Ouais, c'est ma patiente,
mais elle n'est pas en sécurité ici.

84
00:04:30,241 --> 00:04:31,310
Elle n'est pas en sécurité dans ce bâtiment.

85
00:04:31,413 --> 00:04:32,655
Probablement même pas sûr
dans cet état.

86
00:04:33,103 --> 00:04:35,206
Son mari a essayé de joindre
elle deux fois maintenant,

87
00:04:35,689 --> 00:04:37,448
mais ça suffit. L'homme
a déjà tué deux personnes.

88
00:04:37,551 --> 00:04:39,241
Eh bien, son mari ?

89
00:04:39,344 --> 00:04:40,241
Oui.

90
00:04:40,862 --> 00:04:42,586
Sais-tu quelque chose
La police d'Atlanta ne le fait pas ?

91
00:04:42,689 --> 00:04:45,000
Parce qu'à ma connaissance,
l'identité de l'homme

92
00:04:45,103 --> 00:04:46,758
qui a agressé Claudia est

93
00:04:47,448 --> 00:04:48,655
pour l'instant inconnu.

94
00:04:52,517 --> 00:04:54,793
Écoute, toi et moi,
nous sommes dans la même équipe ici.

95
00:04:55,344 --> 00:04:56,793
Je veux juste la garder en sécurité.

96
00:04:56,896 --> 00:04:58,034
Et elle le sera.

97
00:04:58,137 --> 00:05:00,241
Personne ne soupçonnera qu'elle est
dans l'unité de pédiatrie.

98
00:05:00,724 --> 00:05:02,206
Ce n'est pas suffisant.

99
00:05:02,310 --> 00:05:04,379
D'accord, c'est pourquoi je tire
le détail uniforme et la mise

100
00:05:04,482 --> 00:05:06,827
un agent en civil
plutôt devant sa porte.

101
00:05:07,379 --> 00:05:08,758
D'accord. Alors cet homme
a déjà dépassé

102
00:05:08,862 --> 00:05:10,655
vos gardes de police, détective,
deux fois.

103
00:05:11,172 --> 00:05:12,689
Tu penses vraiment que tu fais
assez pour assurer sa sécurité ?

104
00:05:12,793 --> 00:05:15,896
Je sais que je le suis,
et le Dr Walker est d'accord.

105
00:05:16,000 --> 00:05:17,068
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

106
00:05:17,172 --> 00:05:18,758
il y a une tentative de meurtre
en liberté.

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,482
Incroyable.

108
00:05:39,965 --> 00:05:40,896
Hé.

109
00:05:41,413 --> 00:05:43,000
Pourquoi m'as-tu appelé
par ici, Greg ?

110
00:05:43,103 --> 00:05:44,586
Que veux-tu?

111
00:05:44,689 --> 00:05:46,413
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
Est-ce que tu vas bien ?

112
00:05:47,310 --> 00:05:48,275
Ouais, je vais bien.

113
00:05:48,379 --> 00:05:49,551
Es-tu sûr?

114
00:05:49,655 --> 00:05:52,137
Je veux dire, allez, allez.
Que fais-tu?

115
00:05:53,482 --> 00:05:55,068
Allez, allez.

116
00:05:56,551 --> 00:05:57,862
Installez-vous simplement confortablement. Allez.

117
00:05:58,965 --> 00:06:00,137
Je te dis quoi.

118
00:06:00,896 --> 00:06:03,517
J'aime ce Greg un million de fois
mieux que celui que j'ai vu

119
00:06:03,620 --> 00:06:06,310
plus tôt aujourd'hui quand je t'ai amené
déjeuner à l'hôpital.

120
00:06:06,413 --> 00:06:07,482
Euh, écoute,

121
00:06:07,965 --> 00:06:10,137
Je suis désolé, d'accord ?
C'était une diversion.

122
00:06:10,241 --> 00:06:12,137
J'étais sur mon téléphone. C'était,
c'était du travail.

123
00:06:12,241 --> 00:06:13,586
Mais allez, asseyez-vous.

124
00:06:13,689 --> 00:06:17,103
Écoute, je suis désolé pour ça.
C'était... c'est de ma faute.

125
00:06:18,310 --> 00:06:19,206
Est-ce que ça va ?

126
00:06:20,413 --> 00:06:21,517
Ouais, je vais bien.

127
00:06:22,137 --> 00:06:23,551
Chérie, écoute,

128
00:06:24,344 --> 00:06:26,862
Je comprends que tu es
un flic formé.

129
00:06:26,965 --> 00:06:28,689
Tu es entraîné pour te battre
les méchants et tout ça,

130
00:06:28,793 --> 00:06:31,448
mais parle-moi.
Est-ce que tu vas bien ?

131
00:06:33,172 --> 00:06:34,620
Oui, Greg, je vais bien.

132
00:06:36,931 --> 00:06:38,793
-Vous êtes sûr?
-Ouais, ouais. Je veux dire, écoute,

133
00:06:38,896 --> 00:06:42,137
Je... ça fait partie du travail.
Moi, je sauve des vies tout le temps.

134
00:06:42,241 --> 00:06:43,655
Je le suis, je suis sûr que vous aussi.

135
00:06:44,517 --> 00:06:47,724
Je veux dire, ouais,
mais c'est différent, tu sais ?

136
00:06:47,827 --> 00:06:50,655
Je suis médecin. Ma vie n'est jamais
effectivement en danger.

137
00:06:50,758 --> 00:06:53,689
Je suis... j'aide les gens,
mais ce que tu as fait a demandé du courage.

138
00:06:53,793 --> 00:06:55,724
Tu aurais pu te faire tuer
là-bas. Comment te sens-tu?

139
00:06:55,827 --> 00:06:57,000
Quel est votre état d'esprit
après quelque chose comme ça ?

140
00:06:57,103 --> 00:06:58,827
Je veux dire, écoute, dans le,
dans l'instant,

141
00:06:59,344 --> 00:07:03,034
ton, ton esprit, ton adrénaline
est juste à travers le toit.

142
00:07:03,137 --> 00:07:05,206
Il n'y a vraiment pas de temps
d'y réfléchir.

143
00:07:06,379 --> 00:07:09,965
Mais tu sais, après,
quand vous avez un temps d'arrêt,

144
00:07:11,206 --> 00:07:13,034
Je ne sais pas. C'est juste...
ça vous frappe un peu.

145
00:07:13,379 --> 00:07:14,241
Comment ça?

146
00:07:18,379 --> 00:07:19,413
Je, je ne veux pas y aller,

147
00:07:19,517 --> 00:07:20,482
Je ne veux pas aller plus loin.
Je suis désolé.

148
00:07:20,586 --> 00:07:23,172
Allez. Vraiment, c'est moi.
Parle moi.

149
00:07:23,275 --> 00:07:24,689
Je veux y aller. Faisons-le.

150
00:07:26,103 --> 00:07:28,137
D'accord. Eh bien, euh,

151
00:07:29,862 --> 00:07:33,000
c'est comme,
tu es si proche de la mort.

152
00:07:34,000 --> 00:07:36,034
Un homme littéralement
tenter de mettre fin

153
00:07:36,137 --> 00:07:38,689
la vie d'un autre être humain
juste devant toi.

154
00:07:39,689 --> 00:07:41,275
Par la suite, c'est juste...

155
00:07:43,620 --> 00:07:44,862
ça donne envie de vivre.

156
00:07:45,724 --> 00:07:46,862
Désolé, je ne suis pas...

157
00:07:46,965 --> 00:07:48,758
-Non.
-Je n'ai aucun sens.

158
00:07:48,862 --> 00:07:51,344
Moi, je comprends tout à fait.
C'est un peu comme

159
00:07:51,448 --> 00:07:52,689
quand je suis à l'hôpital,

160
00:07:53,896 --> 00:07:56,551
quand je perds un patient,
tu ressens cette envie irrésistible,

161
00:07:56,655 --> 00:07:57,793
genre, tu veux juste,

162
00:07:58,793 --> 00:08:01,068
tu veux juste apprécier
l'ici et le maintenant, tu sais ?

163
00:08:01,172 --> 00:08:02,068
Exactement.

164
00:08:02,586 --> 00:08:04,965
Ouais. Comme,
oublie toute la laideur

165
00:08:05,068 --> 00:08:07,896
c'est là-bas,
et concentrez-vous sur la beauté

166
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
c'est juste devant vous.

167
00:08:10,448 --> 00:08:12,379
Droite. Parce que tu sais,

168
00:08:13,379 --> 00:08:15,620
nous ne sommes là que depuis si longtemps,
alors autant en profiter

169
00:08:15,931 --> 00:08:18,137
ce que nous avons.
Appréciez-le.

170
00:08:20,241 --> 00:08:21,137
Oh ouais.

171
00:08:22,517 --> 00:08:23,344
Oh, désolé.

172
00:08:24,517 --> 00:08:26,000
J'ai, euh, j'ai de la nourriture à venir.

173
00:08:26,103 --> 00:08:28,655
J'espère que tu es cool avec, euh,
steak et pommes de terre.

174
00:08:29,517 --> 00:08:31,413
Tu es tellement basique, Greg.

175
00:08:31,862 --> 00:08:33,620
Basique? Comment suis-je basique ?

176
00:08:33,724 --> 00:08:35,448
Je parle de votre palais.

177
00:08:36,000 --> 00:08:37,931
N'es-tu pas fatigué du steak
et les pommes de terre déjà ?

178
00:08:38,275 --> 00:08:39,655
Quel est le problème avec le steak
et des pommes de terre ?

179
00:08:40,241 --> 00:08:41,517
J'ai été élevé avec un steak
et des pommes de terre.

180
00:08:41,620 --> 00:08:42,482
Exactement.

181
00:08:43,379 --> 00:08:46,655
C'est la seule raison
pourquoi vous commandez toujours l'habituel.

182
00:08:46,758 --> 00:08:48,000
Parce que c'est tout ce que tu sais,

183
00:08:48,103 --> 00:08:50,241
et tu as trop peur
pour essayer quelque chose de nouveau.

184
00:08:50,517 --> 00:08:51,586
- Quelque chose d'exotique.
-Regarde,

185
00:08:51,689 --> 00:08:53,034
-J'ai peur ?
-Mm-hmm.

186
00:08:53,137 --> 00:08:55,137
Okay, alors qu'est-ce que tu veux,
que veux-tu suggérer

187
00:08:55,413 --> 00:08:56,241
donc j'ai peur ?

188
00:08:57,862 --> 00:08:58,896
Fusion indienne.

189
00:08:59,000 --> 00:09:00,172
Ooh, je n'en sais rien.

190
00:09:01,724 --> 00:09:02,586
Mm-mmm.

191
00:09:02,689 --> 00:09:04,586
Oh, allez, Greg.

192
00:09:04,689 --> 00:09:06,827
Si vous ne l’aimez pas, peu importe ?

193
00:09:06,931 --> 00:09:09,620
Mais Li-- écoute,
tu n'auras plus jamais besoin de l'avoir,

194
00:09:09,724 --> 00:09:12,482
mais on ne sait jamais.
Tu pourrais l'adorer,

195
00:09:12,586 --> 00:09:14,206
et ça pourrait être
votre nouveau favori incontournable.

196
00:09:14,758 --> 00:09:16,793
Une seule façon de le savoir.

197
00:09:16,896 --> 00:09:19,206
Vous savez quoi? Tu as raison.
J'ai peur.

198
00:09:19,310 --> 00:09:20,620
J'ai peur. J'ai peur.

199
00:09:21,724 --> 00:09:22,862
J'ai peur.

200
00:09:22,965 --> 00:09:24,586
Oh, tout le monde a peur
leur première fois

201
00:09:24,689 --> 00:09:25,655
essayer la fusion indienne.

202
00:09:27,896 --> 00:09:30,103
-Fusion indienne.
-Mm-hmm.

203
00:09:30,206 --> 00:09:32,310
Je ne sais pas, non.

204
00:09:32,413 --> 00:09:33,620
J'aime bien le steak et les pommes de terre.

205
00:09:34,034 --> 00:09:36,655
Mais c'est en partie ce qui le rend
tellement excitant, non ?

206
00:09:41,689 --> 00:09:45,275
Hé! Puis-je recevoir deux commandes ?

207
00:09:47,758 --> 00:09:50,655
Bill, c'est normal pour une femme
vouloir redécorer

208
00:09:50,758 --> 00:09:51,793
avant l'arrivée des bébés.

209
00:09:51,896 --> 00:09:53,482
C'est ce qu'on appelle la nidification.

210
00:09:54,034 --> 00:09:56,068
Vous appelez cela « nidification ».
J'appelle cela « escroquer l'argent ».

211
00:09:57,310 --> 00:09:59,896
D'accord, Bill, ce qui
les couvre-fenêtres vous plaisent ?

212
00:10:00,000 --> 00:10:03,551
Aimez-vous le pli ondulé
stores verticaux

213
00:10:03,655 --> 00:10:05,931
ou les volets de la plantation ?

214
00:10:06,413 --> 00:10:07,344
Ni l'un ni l'autre.

215
00:10:08,689 --> 00:10:10,000
Moi, j'aime ceux
Je l'ai déjà eu.

216
00:10:10,103 --> 00:10:13,586
Mm. C'est trop moderne,
et ils crient "célibataire".

217
00:10:14,241 --> 00:10:16,655
Tu devrais faire quelque chose
comme ceux-ci.

218
00:10:16,758 --> 00:10:18,275
Ceux-là sont plus traditionnels.

219
00:10:18,379 --> 00:10:19,724
Ouais, je suis d'accord.

220
00:10:20,000 --> 00:10:21,413
J'aime les volets de la plantation.

221
00:10:21,758 --> 00:10:22,931
Bien sûr que oui.

222
00:10:23,793 --> 00:10:24,965
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

223
00:10:26,103 --> 00:10:27,931
Écoute, tu es un type traditionnel
de femme.

224
00:10:28,034 --> 00:10:30,206
Alors si c'est ce que ta maman
genre, eh bien, alors...

225
00:10:30,310 --> 00:10:33,586
Regina ne se contente pas toujours
accepte tout ce que je dis.

226
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Sinon, nous trois
je ne serais même pas assis ici.

227
00:10:37,241 --> 00:10:38,137
Pourquoi?

228
00:10:38,896 --> 00:10:39,965
Parce que tu étais contre
nous travaillons sur notre mariage

229
00:10:40,068 --> 00:10:41,586
et élever nos enfants
en famille ?

230
00:10:43,206 --> 00:10:46,068
je parlais de
les volets de la plantation, Bill.

231
00:10:46,689 --> 00:10:48,379
Si elle le faisait simplement
ce que j'ai dit,

232
00:10:48,482 --> 00:10:49,482
elle les aurait déjà achetés.

233
00:10:49,586 --> 00:10:50,482
C'est vrai.

234
00:10:50,586 --> 00:10:52,206
Oh, c'est mauvais.

235
00:10:53,758 --> 00:10:55,379
Mais pourquoi as-tu évoqué
ton mariage ?

236
00:10:56,034 --> 00:10:57,551
Tu n'as pas
déjà des doutes ?

237
00:10:57,655 --> 00:10:58,551
D'accord, maman...

238
00:11:01,103 --> 00:11:02,448
Tu sais quoi ? Je vais rebondir.

239
00:11:03,413 --> 00:11:04,379
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

240
00:11:04,827 --> 00:11:05,931
Il est huit heures.

241
00:11:06,034 --> 00:11:07,310
Où vas-tu
à cette heure de la nuit ?

242
00:11:08,068 --> 00:11:10,275
Bill, où vas-tu ?

243
00:11:10,827 --> 00:11:12,172
Je vais aller faire de l'exercice.

244
00:11:12,275 --> 00:11:15,034
Un mari devrait être content
à la maison avec sa femme.

245
00:11:15,137 --> 00:11:16,379
Maman, arrête.

246
00:11:16,482 --> 00:11:17,931
Bill,

247
00:11:18,448 --> 00:11:19,413
ça va ?

248
00:11:19,758 --> 00:11:20,827
Ouais, je vais bien, bébé.

249
00:11:20,931 --> 00:11:22,206
Vous me connaissez.
Je ne peux tout simplement pas être enfermé

250
00:11:22,310 --> 00:11:23,931
dans un endroit trop longtemps
avant de devoir sortir,

251
00:11:24,034 --> 00:11:25,896
Je dois bouger, je dois y aller
actif. Vous le savez.

252
00:11:26,517 --> 00:11:30,689
Très bien, eh bien, je suppose,
passe un bon entraînement,

253
00:11:31,068 --> 00:11:33,172
et je te ferai
ce smoothie vert que tu aimes

254
00:11:33,275 --> 00:11:34,000
quand tu rentres à la maison.

255
00:11:34,103 --> 00:11:35,103
D'accord. Merci, bébé.

256
00:11:35,206 --> 00:11:36,862
-Mm-hmm.
-Je te verrai dans quelques instants.

257
00:11:37,379 --> 00:11:40,068
Prends soin de la première chose
et deuxième chose.

258
00:11:40,724 --> 00:11:41,655
Très bien, Hilda.

259
00:11:41,758 --> 00:11:43,310
-Mm, au revoir, Bill.
-Au revoir.

260
00:11:43,413 --> 00:11:44,310
Oh ouais.

261
00:11:45,586 --> 00:11:47,724
Maman, ne fais pas tout ça.

262
00:11:47,827 --> 00:11:51,034
Qu'ai-je fait à part
défendre ma fille ?

263
00:11:51,137 --> 00:11:54,241
Maman, souviens-toi que nous avions
toute une conversation avec Bill,

264
00:11:54,344 --> 00:11:56,724
et puis tu as dit que tu étais
je vais essayer d'enterrer la hache de guerre.

265
00:11:56,827 --> 00:11:58,103
- Tu te souviens de cette partie ?
-Ouais, je m'en souviens.

266
00:11:58,206 --> 00:12:00,482
-Ouais.
-Il a fait beaucoup de promesses.

267
00:12:00,586 --> 00:12:01,965
Et il ne les a pas cassés.

268
00:12:02,551 --> 00:12:03,448
Droite?

269
00:12:03,793 --> 00:12:05,103
Bill est un homme bien.

270
00:12:05,448 --> 00:12:06,931
Il est.

271
00:12:07,034 --> 00:12:09,620
Il va être un père formidable
et un grand père de famille.

272
00:12:09,724 --> 00:12:11,793
Hmm. De ta bouche
aux oreilles de Dieu.

273
00:12:11,896 --> 00:12:14,448
Et à vos oreilles aussi. D'accord?

274
00:12:15,344 --> 00:12:16,275
D'accord.

275
00:12:17,551 --> 00:12:19,551
Mère, ne sois pas si puante.

276
00:12:19,655 --> 00:12:22,379
Ouais. Regardez les rideaux.

277
00:12:27,620 --> 00:12:28,482
Merde.

278
00:12:30,931 --> 00:12:32,137
Oh, tu as décroché.

279
00:12:34,448 --> 00:12:37,448
Merde. Bien sûr que non, ma fille.
Je ne suis pas surpris que vous ayez répondu.

280
00:12:39,000 --> 00:12:40,931
D'accord. D'accord.
Peut-être un peu, je le suis.

281
00:12:43,275 --> 00:12:44,206
Oh, qu'est-ce que je veux ?

282
00:12:45,620 --> 00:12:46,517
Tu sais ce que je veux.

283
00:12:47,103 --> 00:12:48,965
Je veux juste passer à travers
et dites : « Quoi de neuf ? »

284
00:12:51,896 --> 00:12:53,172
Très bien, à bientôt.

285
00:12:58,344 --> 00:12:59,310
Ah bien.

286
00:13:19,413 --> 00:13:20,448
Oh.

287
00:13:20,758 --> 00:13:21,724
Claudie.

288
00:13:21,827 --> 00:13:23,241
Hé, c'est juste moi, Tom.

289
00:13:24,689 --> 00:13:26,724
Je suis désolé. Je suis désolé, je, je,

290
00:13:27,413 --> 00:13:29,241
Je, je viens de...
J'ai vu une silhouette sombre...

291
00:13:29,344 --> 00:13:31,413
Non, non, non, non, non.
Ne vous excusez pas. Je suis, je suis désolé.

292
00:13:31,517 --> 00:13:33,103
Je...

293
00:13:33,206 --> 00:13:34,724
je n'aurais pas dû rester debout
sur toi, si près de toi.

294
00:13:34,827 --> 00:13:36,896
C'était tellement stupide. Ma faute.

295
00:13:39,551 --> 00:13:40,586
Est-il revenu ?

296
00:13:40,862 --> 00:13:43,241
Non. Heureusement, puisque nous, euh,

297
00:13:43,344 --> 00:13:45,551
vous avez déménagé
au service de pédiatrie

298
00:13:45,655 --> 00:13:46,827
et mettre un agent en civil

299
00:13:46,931 --> 00:13:49,275
devant la porte,
il n'y a eu aucun autre signe

300
00:13:49,379 --> 00:13:50,344
de l'agresseur.

301
00:13:51,586 --> 00:13:53,000
Il va me tuer.

302
00:13:54,931 --> 00:13:56,689
Il ne va pas s'arrêter
me cherche.

303
00:13:56,793 --> 00:14:00,379
Il a des crétins
je me cherche en ce moment.

304
00:14:02,862 --> 00:14:04,103
Je suis une femme morte.

305
00:14:05,172 --> 00:14:06,827
Claudia, je ne comprends pas.

306
00:14:07,724 --> 00:14:09,379
Pourquoi as-tu refusé
l'offre du travailleur social

307
00:14:09,482 --> 00:14:12,103
-pour vous déménager ?
-Je ne connais pas cette dame, Tom.

308
00:14:13,172 --> 00:14:15,137
D’ailleurs, où était
elle va m'envoyer ?

309
00:14:16,068 --> 00:14:18,000
40 milles sur la route ?

310
00:14:20,034 --> 00:14:21,965
Mon mari possède une voiture.

311
00:14:23,103 --> 00:14:27,482
Il possède le service de police.
Il me possède.

312
00:14:28,689 --> 00:14:32,310
Écoute, je sais,
Je sais que les choses semblent désespérées

313
00:14:32,965 --> 00:14:34,206
et terrifiant.

314
00:14:34,896 --> 00:14:36,172
Je veux dire, ça fait peur
putain, hors de moi,

315
00:14:36,275 --> 00:14:38,620
et je ne suis même pas celui-là
c'est en danger.

316
00:14:39,620 --> 00:14:41,172
N’importe qui est en danger.

317
00:14:42,931 --> 00:14:45,482
Tous ceux qui sont autour de moi
est en danger, Tom.

318
00:14:46,413 --> 00:14:47,344
N'importe qui.

319
00:14:48,344 --> 00:14:49,931
Claudie,
il faut continuer à se battre.

320
00:14:51,344 --> 00:14:53,931
je me suis battu
toute ma vie.

321
00:14:55,344 --> 00:14:56,517
Je suis fatigué.

322
00:14:58,655 --> 00:15:01,517
Alors il est temps de laisser les gens
autour de toi, tu te bats pour toi, d'accord ?

323
00:15:01,620 --> 00:15:02,965
Jusqu'à ce que tu aies
la force de reprendre

324
00:15:03,068 --> 00:15:04,068
et battez-vous à nouveau pour vous-même.

325
00:15:04,172 --> 00:15:05,620
Que voulez-vous de moi?

326
00:15:05,965 --> 00:15:07,379
Juste...

327
00:15:07,482 --> 00:15:09,620
Parlez à Louise et,
et le Groupe d'aide aux femmes.

328
00:15:09,724 --> 00:15:11,482
Parle-leur encore, d'accord ?

329
00:15:12,172 --> 00:15:14,344
Laissez-les vous déplacer hors de la ville
vers un endroit plus sûr.

330
00:15:15,379 --> 00:15:16,655
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,034
S'il te plaît.

332
00:15:19,137 --> 00:15:20,344
C'est tout ce que je demande.

333
00:15:24,551 --> 00:15:25,482
Bien.

334
00:15:27,551 --> 00:15:28,413
Bien.

335
00:15:28,517 --> 00:15:29,551
D'accord.

336
00:15:29,655 --> 00:15:31,517
-D'accord.
-D'accord.

337
00:15:55,896 --> 00:15:57,206
La raison
tu ne peux pas tenir la pose

338
00:15:57,310 --> 00:15:58,689
c'est parce que tu ne veux pas.

339
00:15:58,793 --> 00:16:00,034
C'est des conneries.

340
00:16:00,137 --> 00:16:01,551
Je ne peux pas tenir cette pose
parce que mon bras tremble.

341
00:16:01,655 --> 00:16:04,655
Euh-euh, ton bras
c'est assez fort, d'accord ?

342
00:16:04,758 --> 00:16:06,413
C'est ton esprit qui est faible.

343
00:16:07,689 --> 00:16:08,586
Putain.

344
00:16:10,206 --> 00:16:12,620
Tu peux faire ce que tu veux
si tu avais un peu de discipline.

345
00:16:13,482 --> 00:16:15,655
Tsk. C'est juste dommage
la discipline est quelque chose

346
00:16:15,758 --> 00:16:17,482
tu n'en as jamais eu, alors...

347
00:16:17,862 --> 00:16:18,689
Mm-mmm.

348
00:16:19,448 --> 00:16:21,275
Vous voyez, c'est ce que beaucoup de gens
se tromper sur moi.

349
00:16:22,034 --> 00:16:23,413
Quand je fais de la merde, ils n'aiment pas,

350
00:16:23,827 --> 00:16:25,103
ils disent
Je n'ai pas de discipline.

351
00:16:26,034 --> 00:16:26,931
Mais ce n'est pas vrai.

352
00:16:28,068 --> 00:16:30,517
Je suis juste le genre d'homme qui
quand je vois quelque chose que je veux,

353
00:16:31,862 --> 00:16:32,758
Je vais le chercher.

354
00:16:33,689 --> 00:16:34,620
Ouais?

355
00:16:35,206 --> 00:16:36,655
Qu'est-ce que tu veux, hein ?

356
00:16:37,862 --> 00:16:40,206
Pourquoi m'as-tu appelé ici
pour cette séance privée ?

357
00:16:42,241 --> 00:16:43,310
Tu sais ce que je veux.

358
00:16:46,241 --> 00:16:47,379
La même chose que tu veux.

359
00:16:50,275 --> 00:16:51,689
Votre femme sait que vous êtes ici ?

360
00:16:54,586 --> 00:16:56,344
Elle sait que je suis allé chercher
une séance d'entraînement.

361
00:16:56,448 --> 00:16:57,206
Une séance d'entraînement ?

362
00:16:57,620 --> 00:16:58,827
C'est comme ça qu'on l'appelle
maintenant ?

363
00:17:00,310 --> 00:17:02,620
Assez parlé.
On va le mettre ou non ?

364
00:17:02,724 --> 00:17:05,793
Euh, euh-euh,
vous ne décidez pas ici.

365
00:17:06,241 --> 00:17:07,172
Je suis l'instructeur,

366
00:17:07,275 --> 00:17:08,689
et tu es l'étudiant,
tu te souviens?

367
00:17:09,931 --> 00:17:11,413
Maintenant, prends ton cul
de retour dans la pose.

368
00:17:11,896 --> 00:17:12,793
Pfff.

369
00:17:12,896 --> 00:17:13,896
Ooh.

370
00:17:14,827 --> 00:17:17,103
Tu sais, j'aime quand tu parles
comme ça. Cette merde est sexy.

371
00:17:19,689 --> 00:17:21,724
Je suis sérieux.
Reprenez la pose.

372
00:17:25,448 --> 00:17:26,379
D'accord.

373
00:17:30,793 --> 00:17:31,758
D'accord, allez.

374
00:17:33,413 --> 00:17:35,655
Levez votre bras. Plus haut.

375
00:17:38,103 --> 00:17:40,758
Allez. Abaissez votre cœur
comme ça. Regarder.

376
00:17:42,551 --> 00:17:44,068
Euh, écoute, c'est...
Je fais ça.

377
00:17:44,172 --> 00:17:46,034
Tu ne fais pas ça
du tout, frérot.

378
00:17:46,551 --> 00:17:48,379
Qu'est-il arrivé à
"Je suis un ancien athlète" ?

379
00:17:49,551 --> 00:17:50,448
D'accord.

380
00:17:51,137 --> 00:17:52,275
Si tu me veux
dans une position appropriée,

381
00:17:52,379 --> 00:17:53,517
alors viens m'y mettre.

382
00:17:54,758 --> 00:17:55,689
D'accord.

383
00:17:56,379 --> 00:17:57,482
On y va.

384
00:18:07,827 --> 00:18:10,655
D'accord. Maintenant,
qu'est-ce que je fais de mal ?

385
00:18:11,586 --> 00:18:12,862
Tu fais beaucoup de mal, Bill.

386
00:18:15,448 --> 00:18:18,758
Je viens dans mon studio
tard dans la nuit.

387
00:18:20,310 --> 00:18:21,965
-Voilà.
-Mm-hmm.

388
00:18:23,758 --> 00:18:25,379
Pendant que nous sommes tous seuls.

389
00:18:25,655 --> 00:18:26,586
Mm-hmm.

390
00:18:28,655 --> 00:18:32,000
Laisser tes yeux affamés manger
partout dans mon corps.

391
00:18:32,103 --> 00:18:33,137
Mmmm.

392
00:18:33,241 --> 00:18:34,586
Ça te manque, n'est-ce pas ?

393
00:18:35,517 --> 00:18:36,758
Eh bien, tu lui manques.

394
00:18:40,068 --> 00:18:41,241
Yo, pourquoi tu fais ça, putain ?

395
00:18:41,689 --> 00:18:43,413
Tu t'ennuies
et deviens fou

396
00:18:43,517 --> 00:18:45,137
être en confinement avec Regina.

397
00:18:46,137 --> 00:18:49,551
Alors tu t'es faufilé ici en souriant
ton petit sourire affectueux,

398
00:18:49,655 --> 00:18:50,931
en espérant que je touche ta bite

399
00:18:51,034 --> 00:18:52,379
et nous baiserions
pour l'amour du bon vieux temps.

400
00:18:52,724 --> 00:18:54,206
Allez, maintenant. Détends-toi avec ça...

401
00:18:54,310 --> 00:18:56,310
Et puis tu pourrais rentrer chez toi
en toute conscience

402
00:18:56,413 --> 00:18:58,758
parce que,
"Oh, qu'est-ce que j'étais censé faire ?

403
00:18:59,379 --> 00:19:01,344
"Elle est venue vers moi.
Je suis juste un homme.

404
00:19:01,448 --> 00:19:03,275
"Qu'est-ce que je suis censé faire
à propos de ça ?"

405
00:19:03,379 --> 00:19:05,137
Yo, détends-toi. Arrêtez d'être naïf.

406
00:19:05,620 --> 00:19:06,827
Vous saviez ce que c'était.

407
00:19:07,172 --> 00:19:08,241
Maintenant, si tu n'étais pas d'accord,

408
00:19:08,344 --> 00:19:09,758
pourquoi diable tu me rencontres
par ici, hein ?

409
00:19:10,379 --> 00:19:11,655
-C'est pas cool, cette merde.
-Non. Qu'est-ce qui n'est pas cool

410
00:19:11,758 --> 00:19:14,241
est-ce que tu me traites
comme une distraction temporaire

411
00:19:14,344 --> 00:19:17,241
de cette vie ennuyeuse
que tu as choisi, Bill.

412
00:19:22,379 --> 00:19:23,551
Tu sais que tu me veux.

413
00:19:24,448 --> 00:19:26,172
Arrête de jouer avec moi. Allez.

414
00:19:33,517 --> 00:19:34,586
Au revoir, Bill.

415
00:19:36,344 --> 00:19:37,448
Hum.

416
00:19:38,241 --> 00:19:39,344
Même heure demain soir ?

417
00:19:40,206 --> 00:19:42,310
J'ai dit au revoir, Bill.

418
00:19:43,103 --> 00:19:44,000
D'accord.

419
00:19:45,310 --> 00:19:46,241
Namasté.

420
00:19:48,034 --> 00:19:49,275
J'adore ce que tu as fait avec les cheveux.

421
00:19:49,379 --> 00:19:50,241
C'est un bon aperçu.

422
00:19:56,551 --> 00:19:57,448
Oh.

423
00:19:58,379 --> 00:20:00,586
Louise, hé, merci beaucoup
pour avoir rappelé.

424
00:20:01,034 --> 00:20:02,448
Dr Brooks,
le groupe des femmes

425
00:20:02,551 --> 00:20:04,413
se consacre à aider
des femmes à risque comme Claudia.

426
00:20:05,137 --> 00:20:07,448
Bien. Bien, bien, bien.
Donc, comme je l'ai dit dans le message,

427
00:20:07,551 --> 00:20:09,275
elle est prête à accepter votre aide.

428
00:20:09,379 --> 00:20:11,068
Euh, alors quelles sont les prochaines étapes
en ce moment ?

429
00:20:11,172 --> 00:20:13,448
Eh bien, les prochaines étapes
c'est à Claudia de me le dire

430
00:20:13,551 --> 00:20:15,275
elle veut avancer
puis remplissez

431
00:20:15,379 --> 00:20:16,689
les documents nécessaires.

432
00:20:16,793 --> 00:20:19,000
D'accord. Parfait. Elle est prête
faire ça maintenant.

433
00:20:19,103 --> 00:20:20,000
Fantastique.

434
00:20:20,758 --> 00:20:23,379
Euh, alors... je suis...
donc tu vas la déplacer

435
00:20:23,482 --> 00:20:24,931
au refuge, et je suppose

436
00:20:25,034 --> 00:20:28,137
vous fournissez des vêtements
et des articles de toilette et ça, ouais ?

437
00:20:28,241 --> 00:20:30,793
En fait, docteur,
arrêtons là et revenons en arrière.

438
00:20:30,896 --> 00:20:33,448
Après avoir obtenu le consentement de Claudia
et elle remplit la paperasse,

439
00:20:33,551 --> 00:20:35,551
il y a encore quelques étapes
dans le processus.

440
00:20:35,655 --> 00:20:36,931
Plus d'étapes ?

441
00:20:37,034 --> 00:20:38,655
Ouais. Moi, j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

442
00:20:38,758 --> 00:20:40,827
Elle n'a plus le temps.
Vous le savez.

443
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Il y a un homme là-bas
essayer de la tuer.

444
00:20:42,655 --> 00:20:44,344
Mais si Claudia
j'aurais accepté mon aide

445
00:20:44,448 --> 00:20:45,620
quand je lui ai parlé
la première fois,

446
00:20:45,724 --> 00:20:46,862
elle serait déjà sortie d'ici.

447
00:20:47,724 --> 00:20:51,068
D'accord. Moi, je me rends compte que
elle a d'abord refusé votre aide,

448
00:20:51,172 --> 00:20:53,344
mais elle avait vraiment peur.
Tu dois comprendre ça.

449
00:20:53,448 --> 00:20:54,413
Complètement.

450
00:20:54,517 --> 00:20:55,620
Et je ne lui en veux pas.

451
00:20:55,724 --> 00:20:57,206
Ce n'est pas inhabituel
pour les femmes battues

452
00:20:57,310 --> 00:21:00,344
dans la situation de Claudia pour réfuter
aider pour plusieurs raisons :

453
00:21:00,448 --> 00:21:02,379
peur des représailles, du déni,
l'auto-accusation,

454
00:21:02,482 --> 00:21:04,517
une sorte de syndrome de Stockholm
envers l'agresseur.

455
00:21:04,620 --> 00:21:07,068
Mais la chronologie dans ce cas
ce n'est pas inhabituel non plus.

456
00:21:07,172 --> 00:21:09,206
Je vous assure. C'est
la bureaucratie dont je vous ai parlé.

457
00:21:09,310 --> 00:21:12,310
Okay, et bien, et je t'assure
que si quelque chose lui arrive

458
00:21:12,413 --> 00:21:13,724
ici, nous sommes...

459
00:21:13,827 --> 00:21:16,965
Bonne nuit,
Dr Brooks.

460
00:21:17,068 --> 00:21:18,000
Sérieusement?

461
00:21:20,310 --> 00:21:22,000
Ouah. Incroyable.

462
00:21:30,689 --> 00:21:32,241
je vais la soigner
en tant que patient.

463
00:21:34,413 --> 00:21:36,586
Laissons les travailleurs sociaux traiter
sa vie personnelle.

464
00:21:41,482 --> 00:21:42,413
Je vais reculer.

465
00:22:04,862 --> 00:22:06,551
Peut-être que je devrais t'acheter une montre.

466
00:22:07,310 --> 00:22:08,482
je suis désolé
pour vous faire attendre, monsieur.

467
00:22:08,586 --> 00:22:10,413
Moi et l'autre infirmière
un patient est venu

468
00:22:10,517 --> 00:22:11,827
avec une hémorragie cérébrale.

469
00:22:11,931 --> 00:22:13,793
Quelles sont les conséquences
de perdre mon putain de temps, hein ?

470
00:22:14,379 --> 00:22:16,103
Ce n'était pas ma faute, monsieur.
Je jure.

471
00:22:16,206 --> 00:22:17,103
Hmm.

472
00:22:18,034 --> 00:22:20,000
Peut-être que tu peux me rattraper
avec de bonnes nouvelles.

473
00:22:20,103 --> 00:22:24,137
Oui. Nous avons transféré Claudia au
unité de pédiatrie, cinquième étage.

474
00:22:24,965 --> 00:22:26,586
Même détail policier
en dehors de sa chambre ?

475
00:22:27,034 --> 00:22:28,931
Non, monsieur. Ils ont
un agent en civil

476
00:22:29,034 --> 00:22:32,137
je la garde maintenant
pour ne pas attirer l'attention.

477
00:22:32,241 --> 00:22:33,137
D'accord, c'est intelligent.

478
00:22:33,586 --> 00:22:35,000
Je veux dire, je suis plus intelligent, mais...

479
00:22:35,620 --> 00:22:36,655
Quel numéro de chambre ?

480
00:22:37,137 --> 00:22:38,655
Euh, 403.

481
00:22:39,275 --> 00:22:40,379
D'accord.

482
00:22:42,344 --> 00:22:43,448
D'accord.

483
00:22:46,620 --> 00:22:48,000
Vous avez bien fait, infirmière.

484
00:22:48,862 --> 00:22:50,344
-Merci, monsieur.
-Ouais.

485
00:22:50,689 --> 00:22:52,000
Mais votre travail n'est pas terminé.

486
00:22:52,965 --> 00:22:53,862
Non.

487
00:22:54,551 --> 00:22:55,965
Hé, mec, donne-moi deux bouteilles
de cette bonne merde

488
00:22:56,068 --> 00:22:57,000
tu m'en parles. Ouais.

489
00:22:57,103 --> 00:22:58,000
Tu bois du champagne, non ?

490
00:22:58,103 --> 00:22:59,103
Ouais, deux bouteilles.

491
00:23:00,448 --> 00:23:01,827
Nous célébrons ce soir.